се толико - Prevod Na Češki

Ако ти се толико жури... могао би да ми спустиш конопац или грану... или да нађеш нешто корисно.

Když máš tak naspěch, můžeš mi spustit provaz nebo větev nebo mezitím dělat něco užitečného.

Џенис и ја смо се толико забављали, да је зезнула посао.

Moc jsme si s Janice užívali a ona to začala vorat v práci.

Да ћутите и не хвалите се толико...

Kdybyste jen dokázal mlčet a nehádal se tolik...

Прави губитник је онај који се толико плаши да неће победити, да и не покуша.

Opravdový slaboch je někdo, kdo se tolik bojí prohry, že se ani nepokusí.

Желела је да те питам зашто се толико бојиш болница.

Chtěla aby jsem se tě zeptal, proč se tak bojíš nemocnic?

Не би од таквог очекивали да се толико истетовира.

Ne někdo, od koho byste čekal, že použije tolik barvy.

Рецимо, да ти се толико свиђа да желиш да знаш све филмове у којима јој се виде сисице.

Řekněme, že se ti líbí tak, že chceš vědět, ve kterých filmech ukazuje prsa.

Да јесте неби се толико борила да је задржиш.

Kdyby nebyla, tak by nebylo tak těžký ji udržet.

Проблем је у томе што му се толико свиђаш.

Problém je, že se mu příliš líbíš.

Успори тата, зашта се толико журиш да ме се решиш?

Zpomal, tati. Proč se mě chceš tak rychle zbavit?

Иако, пре две недеље, један пацијент се толико уживео у причу да га је пребио.

Přesně tak, je to velice otravné. Před dvěma týdny Noyceho příběhy tak rozrušili jednoho pacienta, že ho zmlátil.

Немој се толико везати за ствари, научи да их пустиш.

Nemůžete na věcech tak lpět, musíte se naučit se s nimi rozloučit.

Зашто се толико разликујеш од њих?

Proč jsi tak jiný, než ostatní?

Зашто мислиш да се толико трудио да ти буде старатељ након смрти твог оца?

Proč si myslíš, že se tolik snažil, aby se stal po smrti tvého otce tvým poručníkem?

Мушкарци се толико вежу за своје играчке, да губе свој кредибилитет.

Muži mají ke svým hračkám citový vztah. Je to pro ně jako náboženství, bez nich nemůžou existovat.

Господо, што сте се толико задржали?

Pánové, co vám tak dlouho trvalo?

Никада нисам видео новорођеног како се толико уздржава.

Nikdy jsem neviděl novorozeného takhle se ovládat.

Видите, зато се толико бринем за време.

Proto se tak moc starám o počasí.

Зар се толико дуго нисмо сексали?

To už jsme to tak dlouho nedělali?

Ако ти се толико свиђа слободно одсеци себи шаку и узми ово.

Když se ti tak líbí můžeš si useknout svou vlastní ruku a vzít si to.

Било како било, не знам на шта се толико жалиш.

Každopádně, nevím na co si stěžujete,

Хеј, Брад, шта год се деси, желим да знаш да се поносим што се толико трудиш.

Brade, ať to dopadne jakkoli, jsem na tebe hrdý, že ses tak snažil. -Rozumíš? -Díky.

Чарли Браун, ако ти се толико свиђа, зашто јој не приђеш и представиш се?

Víš, Charlie Browne, když se ti tolik líbí, proč za ní prostě nejdeš a nepředstavíš se?

Није ми јасно зашто се толико трудиш да будеш сама.

Já prostě nechápu, proč se tak urputně snažíš být sama.

Разлог зашто се толико знојите је неисправни компресор еркондишна.

Detektory kouře v kuchyni. A to, jak se tak potíte, je tím, že kompresor klimatizace je taky kaput.

Овој младој дами се толико свиђа часопис да ради бесплатно.

Tato mladá slečna má tak rada tento časopis, že bude pracovat zadarmo.

Само питам чега се толико плаши?

Chci vědět, proč se tak bojí?

Кажи лепо "бебу." Што се толико плашиш беба?

Prostě jí říkej "dítě". Proč se bojíš dětí?

Али мислим Себастијан не отвори Се толико људи.

Ale myslím, že Sebastian se moc lidem nesvěřuje.

Говорили су ми, бабе и деде, да не би требало да пуштамо децу да се толико играју јер је живот озбиљан и морамо да их припремимо за ту озбиљност.

Babky a dědkové mi říkali, že bych neměl nechávat své děti si tolik hrát, protože život je vážná věc a musíme je připravit na vážnost života.

Сећам се толико огромних, празних, забринутих очију како ме гледају док изводим тај ритуал.

Pamatuji si tolik velikých, prázdných, vyděšených očí, zírajících na mne, když jsem prováděl tento rituál.

Prevod od "се толико" do Češki

Kako koristiti "се толико" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!